$ cat /dev/brain > /dev/blog

Die Steve-Jobs-Biografie — my two cents

Eines meiner Weihnachtsgeschenke war dieses Jahr die Steve-Jobs-Biografie von Walter Isaacson.

Ich weiß, einem geschenkten Gaul schaut man nicht… ich habe mich auch wirklich sehr über das Geschenk gefreut (und das nicht, weil ich als Apple-Fanboy Steve Jobs ja per Dekret unbedingt vergöttern muss).

Nach den ersten 100 Seiten fällt mir aber an mehreren Stellen auf, dass die deutsche Übersetzung einfach nur grausam ist.

Beispiel gefällig?

“When you open the box of an iPhone or or iPad […]”

wird zu

“Wenn man das Gehäuse eines iPhone oder iPad öffnet […]”.

Ich dachte zunächst, hier wäre im Original tatsächlich von case die Rede, aber box mit Gehäuse zu übersetzen, ist schon wirklich grob fahrlässig. Gibt es nirgendwo bei Bertelsmann einen Lektor, der ein gewisses technisches Grundverständnis mitbringt? Das muss doch jemandem auffallen! Wer von den iPhone-Usern bei Bertelsmann hat schon mal sein Telefon geöffnet — ohne Spezialschraubenzieher?

Wie auch bei der Übersetzung englischsprachiger Serien ins Deutsche geht natürlich auch bei diesem Buch einiges an Wortwitz verloren. Eines der Kapitel heißt zum Beispiel “Garage Band”, ein Seitenhieb auf ein nicht ganz unbekanntes Stück Software aus dem Hause Apple. Im Deutschen ist der Begriff schnöde mit “Garagenteam” übersetzt worden.

Ansonsten liest sich der deutsche Text meinem Empfinden nach in weiten Teilen sehr holprig und nicht wirklich flüssig.

Wer das Buch noch nicht hat, sich aber dafür interessiert und der englischen Sprache halbwegs mächtig ist, dem empfehle ich daher lieber den Griff zum englischen Original: Steve Jobs: A Biography — das ist übrigens für die Preisfüchse unter uns sogar noch 8 Euro billiger als die Übersetzung.

How to open a Finder window from the Mac OS X Terminal

Today I was wondering how/if I could open a Finder window from my current location in Terminal.app.¹

Turns out, it is pretty easy and straight-forward. From wherever you are in a Terminal window, simply enter

open .

to create a Finder window for your current location, as you see in the following screenshot:

The Mac OS X open command also works using files as a parameter:

open mymovie.avi

will open your favorite OS X movie-playing application (in my case: VLC) to play mymovie.avi.

1. Or any other shell in Mac OS X, e.g., the excellent iTerm2.app [↩]

Firefox on OS X: Java not working?

With recent Firefox versions (3.6, 4.0 beta), I was unable to view any kind of website that uses Java on my Mac.

Browsing through the about:plugins page I found out that I had three different versions of the Java Embedding Plugin (MRJPlugin.plugin) loaded in Firefox — two of them in addition to the one that already ships with Firefox!

The additional add-ons were found in

• /Library/Internet Plug-Ins
• <user>/Library/Internet Plugins/

After deleting those and restarting Firefox, I was able to enjoy the beauty of Java applets again!¹

1. OK, that was a lie. But I was at least able to use the postage stamp printing application on the DHL website… [↩]

Cluster SSH

Have a handful of servers you need to perform the same commands on, e.g., keeping their software packages up to date using aptitude:

aptitude update && aptitude safe-upgrade && aptitude clean

So, you’re performing the same procedure on each host: logging in, executing aptitude, logging out… But WAIT! There’s Cluster SSH for you.

The idea is simple: type in a command into one console and multiplex that input to several remote, i.e., SSH sessions.

For Mac OS X, csshX (also available as homebrew formula) comes in handy as it provides that multiplexing support for Terminal.app.

Open a console in Terminal.app and type in

csshX user1@host1 user2@host2 user3@host3 …

(providing appropriate user@host combinations for your needs, of course).

Then, you enter your commands, e.g., aptitude update into the red control console. As you can see in the screenshot, the keystrokes are the sent to all open shells. Updating a bunch of servers became… a piece of cake. Hooray for the lazy admin!

Driver Update for Apple Magic Trackpad and MacBook (Pro)

If you own a recent MacBook (Pro) or just returned from the Apple store where you bought an Apple Magic Trackpad, make sure you fire up your web browser, go to the Apple support website and download the Magic Trackpad and Multi-Touch Trackpad Update.

This update will enable “inertia scrolling” (a.k.a “momentum scrolling”) on your MacBook’s trackpad:

That is so awesome. My Logitech MX Revolution mouse already has a similar feature (“hyper-scrolling”), otherwise there would be no excuse not to buy a Magic Trackpad…