MIETWAGEN-ODYSSEE
Ich liebe Onlinebuchungssysteme…
Zu meinen absoluten Lieblingsmeldungen gehört heute:
Diese Station verfügt zu diesem Zeitpunkt über keine Fahrzeuge.
Oder aber natürlich auch:
In Deutschland gelten für das Mindestalter und den Führerscheinbesitz folgende Regelungen: […] 25 Jahre/3 Jahre für Fahrzeuge der Gruppen […] STMR, […] PTMR, […]
Danke fürs Gespräch. OK, dass Ihr mir weder einen Z4 noch einen SLK anvertrauen wollt, das kann ich Euch ja nicht mal verübeln (ich komme nächstes Jahr wieder, versprochen!). Aber nicht mal einen VW New Beetle, da dieser angeblich ständig ausgebucht ist? Argh.
DIE DEUTSCHE BAHN BAUT IHRE ALTEN ICES UM
In einem Artikel auf Spiegel Online erfahre ich, dass die Deutsche Bahn ihre alten ICE-Züge kräftig umbauen will.
Das Audio- und Video-Angebot wird aus den Zügen entfernt (“Es besteht heute kein Bedarf mehr an den Audio- und TV-Programmen”, so Bahnsprecher Felser), dafür soll künftig an jedem Doppelplatz eine Steckdose untergebracht werden, damit die Reisenden ihre mitgebrachten Laptops und MP3-Player mit Strom speisen können.
Im Übrigen fallen die Fußstützen weg (die fand ich ohnehin immer sehr unangenehm und habe sie nicht benutzt). Desweiteren wird die Sitzreihe knappe 4 cm kürzer – ob man das merkt, ist die eine Frage, vielmehr interessiert mich, was die Bahn sich davon verspricht? Wieviel zusätzliche Sitzplätze ergeben sich dann pro Wagen?
DEUTSCHER SPRACHGEBRAUCH IM ENGLISCHEN
Dass Amerikaner und Briten manchmal vollkommen sinnfreie, in der deutschen Sprache nicht existierende Wörter verwenden, hat mich ja schon immer ein wenig fasziniert.
Aus dem Computerspiel “Indiana Jones and the Fate of Atlantis” fallen mir ja auf Anhieb drei Begriffe ein, die angeblich an Bedienelementen eines deutschen U-Boots stehen: “It’s labeled krauskefarben” bzw. “It says: flugeldufel” oder auch “… Ausgeschnitzel”.
Ein weiteres gutes Beispiel stammt aus dem Film “The Bourne Supremacy”: “Over here, Luftschulzbunker. That was an old war shelter.” Das ist nicht nur ein Tippfehler im Untertitel, das wird auch genauso gesprochen 🙂
Der Zwiebelfisch und Wikipedia haben eine Übersicht der deutschen Wörter in der englischen Sprache; diese Wörter ergeben sogar teilweise einen Sinn 🙂
AKUTE SCHLAFSTÖRUNG
OK, dass mein Nachbar morgens um 6:30 Uhr anfängt, auf seiner E-Gitarre zu üben, daran habe ich mich mittlerweile gewöhnt.
Aber wer in aller Welt packt in diesem Haus nachts um 0:20 Uhr seine Bohrmaschine aus und bohrt Löcher in die Wand?